1 00:00:12,012 --> 00:00:14,097 Négy nap alatt készen tudom a gépet. 2 00:00:17,976 --> 00:00:18,935 hova? 3 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 Thaiföldre vagy Vietnamra gondolok, de nem szeretnéd inkább Thaiföldet? 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,066 Ismersz ott embereket. 5 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 Így? 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,320 Thaifölddel folytatom. 7 00:00:30,321 --> 00:00:33,742 Az emberrablással kapcsolatban Kim Gun-woo anyjától, 8 00:00:33,825 --> 00:00:36,536 S-osztályú vérebeket ajánlok. 9 00:00:36,619 --> 00:00:40,749 Háromnak kell elvégeznie a munkát. 10 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Mennyi? 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,795 900 millió wonra van szükségem, 300 millió fejenként. 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,091 Kiadott egy parancs, és nincs sok időnk. 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Ezt rendesen meg kell csinálnunk. 14 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 Ez a beruházás az 15 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 szükséges. 16 00:00:56,556 --> 00:00:58,141 Az S-osztály más. 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 Az életemet adom rá. 18 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 Hiba nélkül sikerülni fognak. 19 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Válassz kettőt, és te magad vezesd őket. 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Megértve. 21 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Ki az? 22 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 Az én anyám. 23 00:01:22,540 --> 00:01:23,374 Vedd fel. 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 - Helló. - Hol vagy? 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 - Miért? - Min-át elütötte egy autó. 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,842 Mit? Mennyire rossz? 27 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 - Hol vagy? - A sürgősségi osztályon. 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,764 A Seonkuk Medicalnál vagyunk a ház közelében. Siess. 29 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 Úton. 30 00:01:42,769 --> 00:01:45,396 A lányom megsérült. A kórházban van. 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Megy. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,855 Mutassa meg az igazolványát, kérem. 33 00:02:29,607 --> 00:02:30,441 Egy másodperc. 34 00:02:31,276 --> 00:02:32,485 A beteg neve? 35 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Yun Min-a vagyok. 36 00:02:33,653 --> 00:02:36,614 Jól indulsz. Belül, balra. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Min-a. 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,084 Apu! 39 00:02:49,127 --> 00:02:50,003 Pozíciók. Jelenleg! 40 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 jól vagy? 41 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 Mi? 42 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 Elég volt. 43 00:03:03,057 --> 00:03:05,393 Kérem, hagyja abba ezt az egészet! 44 00:03:08,396 --> 00:03:09,814 Tae-geom! 45 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Stop! Maradj vissza! 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Állj le! 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 Tedd le a fegyvereket. 48 00:03:17,363 --> 00:03:18,281 Min-a. 49 00:03:18,948 --> 00:03:20,700 Csukd be a szemed. Kapaszkodj erősen. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Le a fegyverek. 51 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Hé, tedd le őket. Rendben van. 52 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Könnyen. 53 00:03:38,760 --> 00:03:39,969 Tae-geom. 54 00:03:40,678 --> 00:03:41,888 Ne tegyük ezt. 55 00:03:44,557 --> 00:03:45,516 Te és én… 56 00:03:46,559 --> 00:03:47,393 Beszélhetünk. 57 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Ma tényleg beszélni jöttem. 58 00:03:55,902 --> 00:03:58,947 Van egy lányom, nagyjából Min-a korú. 59 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 Apa apának, 60 00:04:04,035 --> 00:04:05,495 beszélgessünk. 61 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Hogyan segíthetek? 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,480 Látogatód van a nagybátyádtól. 63 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Köszönjük az utazást. 64 00:04:52,583 --> 00:04:54,377 Helló. Pre Mi-um vagyok. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 Ez egy szokatlan név, igaz? 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,427 Ez a kódnevem. 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,835 VÉREK 2 68 00:05:39,756 --> 00:05:43,384 Ha most elkapnak, életfogytiglani börtön vagy halálbüntetés. 69 00:05:43,468 --> 00:05:46,929 Ha segítesz nekünk, Életfogytiglani börtönbüntetést fogok kikényszeríteni. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,474 Mit változtatna ez? 71 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 Halálos ítélet 72 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 azt jelenti, hogy nincs feltételes szabadság és nincs látogató. 73 00:05:53,770 --> 00:05:58,566 De életfogytiglani börtönbüntetéssel jó magaviselet alapján kérheti a feltételes szabadlábra helyezést. 74 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 Mr. Yun. 75 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Nem, Tae-geom. 76 00:06:10,536 --> 00:06:15,375 Elkezdtél dolgozni az Im Baek-jeongnál hogy eltartsa a családját, nem? 77 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 Akkor meg kell tennie bármi kell is a túléléshez 78 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 így megvédheti őket. 79 00:06:21,964 --> 00:06:23,091 A családod? 80 00:06:23,591 --> 00:06:26,803 Soha nem fognak lemondani rólad, akármennyire is elcseszed. 81 00:06:26,886 --> 00:06:28,096 És az anyád? 82 00:06:28,596 --> 00:06:32,600 Bármit megtenne a fiáért, még ha ez a saját életének feláldozását is jelenti. 83 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Mi van a lányoddal? Te kicsi… 84 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 A lányod az egész életét leélné várja, hogy lássa az apját. 85 00:06:40,400 --> 00:06:43,611 – Ez mit változtatna? 86 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Csak így feladnád? 87 00:06:46,280 --> 00:06:49,700 Ezt nevezed apának? 88 00:06:50,868 --> 00:06:53,454 Gyerünk. Mintha ez bármit megváltoztatna. 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,917 Tae-geom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Addig nincs vége, amíg nincs vége. 91 00:07:02,296 --> 00:07:05,466 Vannak még dolgok tehetünk egymásért. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,262 Dolgozz velünk. 93 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Védd meg a családomat Im Baek-jeongtól. 94 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 szavamat adom. 95 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 Mit tegyek? 96 00:07:32,243 --> 00:07:35,371 Először is, hol van Im Baek-jeong? 97 00:07:35,455 --> 00:07:38,249 Egy jachton van a Hangang folyón, mindig mozog. 98 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 Megmondja az átvétel helyét. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 Három dokkolópont van. 100 00:07:45,131 --> 00:07:46,215 Okos. 101 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Lerohanjuk őket ma este? 102 00:07:50,595 --> 00:07:54,974 Ha nem sikerül, nem sodorja ez veszélybe Tae-geomot? 103 00:07:55,558 --> 00:07:58,227 Mit szólnál, ha megvédenénk Tae-geomot és rászánjuk az időt? 104 00:07:59,228 --> 00:08:01,606 Igen, igazad van. 105 00:08:03,149 --> 00:08:06,861 Egyébként honnan tudta portyáztunk az Entra Hotelben? 106 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 Amennyire én tudom, a szálloda alkalmazottja tájékoztatta. 107 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Szóval lefizette az embereket? 108 00:08:12,658 --> 00:08:13,534 Igen. 109 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Ki vezeti neki a műsort? Ezt szeretném tudni. 110 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Ő egy zsaru? 111 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Lee Dong-hyeonnak hívják, egy korábbi NIS-ügynök. 112 00:08:25,546 --> 00:08:26,797 Ez Lee Man-bae? 113 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Lee Dong-hyeon az igazi neve. 114 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 Megrendelte a találatot Gi-nára, nem? 115 00:08:31,928 --> 00:08:32,887 Igen. 116 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Ki az a zsaru, akit kifizetett? 117 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Nem tudom. 118 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 A hallottak alapján Biztos vagyok benne, hogy elég sokan voltak. 119 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 Ő egy aprólékos ember. 120 00:08:43,856 --> 00:08:46,901 Akkor tudnia kell az Im Baek-jeong elfogatóparancsáról. 121 00:08:48,152 --> 00:08:50,238 Dong-hyeon magánrepülőt keres. 122 00:08:50,738 --> 00:08:52,323 Thaiföldre menekül. 123 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 Ez lehetetlen. Rendelkezésünk van. 124 00:08:56,244 --> 00:08:58,621 Lee Dong-hyeon meg fogja valósítani. 125 00:08:59,247 --> 00:09:00,081 Isten. 126 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Célunk az 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,963 hogy elrabolja Gun-woo anyját és elviszi Thaiföldre. 128 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Im elnök ismét harcolni akar Gun-woo-val. 129 00:09:09,549 --> 00:09:12,385 Tehát elrabolja az anyját hogy becsalja őt. 130 00:09:12,468 --> 00:09:13,719 Pénzért? 131 00:09:14,845 --> 00:09:17,848 Ezúttal azt hiszem személyesebb oka van. 132 00:09:18,683 --> 00:09:22,144 Azt hiszi, veszített Gun-woo ellen az utolsó harcban. 133 00:09:23,729 --> 00:09:28,109 Mert a nézők szerte a világon Gun-woo-nak szurkoltak. 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,570 Tehát amíg mindenki nézi, 135 00:09:32,196 --> 00:09:33,739 megöli Gun-woo-t. 136 00:09:35,950 --> 00:09:36,993 Megölni? 137 00:09:39,203 --> 00:09:41,914 Van néhány módja a harcnak az IKFC-ben. 138 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Az egyik a halálmeccs. 139 00:09:44,625 --> 00:09:46,586 Ez egy halálos küzdelem. 140 00:09:47,253 --> 00:09:48,963 Ez a végső pénzharc. 141 00:09:49,463 --> 00:09:52,425 Mi a tervük amiért elrabolta Gun-woo anyját? 142 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Dong-hyeon toboroz S-osztályú vérebek. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Mi ez? 144 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Bérgyilkosok. 145 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Azokat, amelyeket Dong-hyeon S-osztálynak nevez 146 00:10:02,351 --> 00:10:03,936 rendkívül halálosak. 147 00:10:04,520 --> 00:10:08,107 Ő is tudja hol tartózkodik Gun-woo anyja? 148 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Nem tudom. 149 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Említették valaha? 150 00:10:14,155 --> 00:10:15,072 Nem. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 ELNÖK 152 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Baek-jeong vagyok? 153 00:10:24,415 --> 00:10:28,294 Mondd meg neki, hogy Min-a megsértette a fejét, és CT-vizsgálatra vár. 154 00:10:33,716 --> 00:10:34,800 - Halló? - Hogy van? 155 00:10:36,135 --> 00:10:39,639 Beverte a fejét a járdába, szóval CT-vizsgálatra vár. 156 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 Fejezze be, és térjen vissza. 157 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 Igen, uram. 158 00:10:51,484 --> 00:10:52,443 Tae-geom. 159 00:11:04,497 --> 00:11:06,707 - Mr. Kim Jin-su, kérem, jöjjön be. - Oké. 160 00:11:10,336 --> 00:11:13,506 A seb jól gyógyul, így nem kell aggódni. 161 00:11:13,589 --> 00:11:14,674 Köszönöm. 162 00:11:20,096 --> 00:11:21,263 Hogy van a vállad? 163 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Tompa lüktetést érzek. 164 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 Hadd nézzem meg. 165 00:11:32,149 --> 00:11:33,442 Több gyógyszerre van szüksége? 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,112 jól vagyok. 167 00:11:36,612 --> 00:11:37,571 Rendben. 168 00:11:51,752 --> 00:11:52,670 Min-beom. 169 00:11:55,923 --> 00:11:56,966 jól vagy? 170 00:11:58,592 --> 00:12:00,136 Kicsit szűk ez a szoba. 171 00:12:00,886 --> 00:12:02,179 Hozhatok egy nagyobbat? 172 00:12:02,930 --> 00:12:06,100 Ez több mint elég. Köszönöm. 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,561 Úton vagyok Gang-yonghoz. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,979 veled jövök. 175 00:12:10,062 --> 00:12:11,522 Nem, pihenned kellene. 176 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 utána hívlak. 177 00:12:16,610 --> 00:12:17,528 Később találkozunk. 178 00:12:18,696 --> 00:12:19,572 Rendben. 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,968 Seul-gi, van kódneved? 180 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 Nem, uram. Még nem. 181 00:12:43,929 --> 00:12:45,973 Mivel puha tulajdonságaid vannak, 182 00:12:46,557 --> 00:12:48,559 erős név kell 183 00:12:49,268 --> 00:12:50,227 tetszik 184 00:12:51,353 --> 00:12:52,313 Wea Pon-ry? 185 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Wea Pon-ry? 186 00:12:59,862 --> 00:13:00,696 Nem? 187 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Megtiszteltetés. 188 00:13:05,409 --> 00:13:06,285 vicceltem. 189 00:13:06,952 --> 00:13:08,537 Milyen név ez? 190 00:13:12,041 --> 00:13:13,209 Mit szólsz Po Wer-fulhoz? 191 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 Wer-ful? 192 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 Igen. 193 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Megtiszteltetés. 194 00:13:26,388 --> 00:13:28,015 Jól tudok kódneveket készíteni. 195 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Helló? 196 00:13:37,525 --> 00:13:38,567 Találkozó kezdődik. 197 00:13:38,651 --> 00:13:39,610 Rendben. 198 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 HONG MIN-BEOM AZ IIL GROUP ELNÖKE 199 00:13:45,324 --> 00:13:46,283 Két lövést kapunk. 200 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Amikor beköltöznek megragadni Gun-woo anyját, 201 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 és amikor leszállnak a csónakról csavarozni. 202 00:13:52,915 --> 00:13:54,959 Bízhatunk abban az emberben? 203 00:13:55,543 --> 00:13:56,502 Yun Tae-geom? 204 00:13:57,336 --> 00:13:58,671 Bízhatsz benne. 205 00:13:58,754 --> 00:14:00,714 egyetértek. 206 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 Mi van Gun-woo anyjával? Biztonságban van? 207 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 Erről is beszéltünk. 208 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 Ott van a legnagyobb biztonságban, ahol most van. 209 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 Vannak őrök, 210 00:14:09,056 --> 00:14:11,934 és Woo-jin és Woo-jeong a szállodában lesz, hogy biztonságban legyen. 211 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 Gun-woo tudja? 212 00:14:15,938 --> 00:14:17,106 ő a célpont? 213 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 nem mondtam el neki. 214 00:14:18,774 --> 00:14:20,985 Kiszaladt a kórházból szívverésben. 215 00:14:21,569 --> 00:14:22,862 Megtenné. 216 00:14:24,572 --> 00:14:28,158 Gun-woo-nak a felépülésére kell összpontosítania. 217 00:14:28,868 --> 00:14:30,578 Biztonságban tudjuk tartani az anyját. 218 00:14:31,912 --> 00:14:34,874 Veszélyesebb, ha Gun-woo most harcol. 219 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 mit fogsz csinálni… 220 00:14:41,255 --> 00:14:42,673 amikor elkapod őket? 221 00:14:43,966 --> 00:14:44,800 Mi? 222 00:14:50,723 --> 00:14:52,349 Szembenézni fogom őket a törvénnyel. 223 00:14:54,310 --> 00:14:56,186 Nekem ez nem elég jó. 224 00:14:57,479 --> 00:15:00,649 Még akkor is, ha Kim Myeong-gil rács mögött van, Még mindig félek. 225 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 mit akarsz csinálni? 226 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Megbocsátana nekünk? 227 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Nem, Gwang-mu. Rendben van. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 Rendben van. Mondd el nekünk. 229 00:15:21,337 --> 00:15:22,296 Azt akarom, hogy meghaljanak. 230 00:15:25,174 --> 00:15:26,800 bácsi 231 00:15:27,509 --> 00:15:29,011 valakit hozzám rendeltek. 232 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 Ki? 233 00:15:33,891 --> 00:15:34,850 Fekete hadműveleti ügynök. 234 00:15:37,686 --> 00:15:40,856 Ez a mi problémánk. A NIS nem szólhat bele. 235 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 - Meg tudod ölni azokat a szemétládákat? - Min-beom. 236 00:15:44,276 --> 00:15:47,363 A mi dolgunk, hogy szembenézzenek a törvénnyel, 237 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 visszaadják illegális vagyonukat a társadalomnak, 238 00:15:49,782 --> 00:15:52,034 és bezárják őket így fizetnek a bűneikért. 239 00:15:52,117 --> 00:15:54,161 Ez az igazságosság. 240 00:15:58,540 --> 00:16:01,126 A földbe akarom azokat a köcsögöket. 241 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Ez nem a mi dolgunk. 242 00:16:03,712 --> 00:16:05,047 Ezért szereztem valakit. 243 00:16:05,547 --> 00:16:08,509 Min-beom, nem lehet így szélhámos. 244 00:16:14,473 --> 00:16:16,016 Majd elintézem a magam módján. 245 00:16:29,655 --> 00:16:32,616 Tudod, apám bronzérmet szerzett a barcelonai olimpián, ugye? 246 00:16:33,742 --> 00:16:38,080 Szóval csak gondoltam rákérdezek ha ismerné Im Baek-jeongot. 247 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 A haverja az edzőteremből képzett Im Baek-jeong. 248 00:16:42,543 --> 00:16:43,627 Istenem. 249 00:16:45,045 --> 00:16:49,258 Im Baek-jeong váltó-ütő volt pokoli ütéssel – így jutott eszébe. 250 00:16:49,341 --> 00:16:53,929 Apám azt mondja, mindenki számított rá világbajnok lenni, 251 00:16:54,430 --> 00:16:56,849 de tönkrement mert totális szemétláda volt. 252 00:16:59,018 --> 00:17:03,772 Ezért megkérdeztem tőle, hogy kapcsolatban van-e még Im Baek-jeong edzőjével. 253 00:17:05,190 --> 00:17:09,028 Egy edző belülről ismeri a harcosait. 254 00:17:09,111 --> 00:17:11,447 Költségvetéseik, szokásaik és gyengeségeik. 255 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 Igaz, ahogy te tudod mindent rólam. 256 00:17:16,201 --> 00:17:21,540 Megnéztem a klipet az Im Baek-jeonggal folytatott harcodról. 257 00:17:22,249 --> 00:17:27,463 Folyamatosan azon gondolkodtam, milyen tanácsokat Adnom kellene, hogy legyőzd Im Baek-jeongot. 258 00:17:30,007 --> 00:17:33,385 Edzőként egyszerűen nem vagyok elég jó. Nem találom a választ. 259 00:17:34,011 --> 00:17:37,473 Ez nem rajtad múlik. Még soha nem láttam ilyen váltót. 260 00:17:37,556 --> 00:17:40,142 Folyamatosan változtatta álláspontját. Nem tudtam lépést tartani. 261 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 A bal szúrása igazi csípés volt. 262 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Nehéz volt, és a jobb keze nagyon gyors volt. 263 00:17:47,316 --> 00:17:50,319 Őszintén szólva, nem emlékszem, hogyan harcoltam. 264 00:17:53,864 --> 00:17:54,698 Szóval, Gun-woo, 265 00:17:55,491 --> 00:17:58,744 miért nem edzünk 266 00:17:58,827 --> 00:18:00,704 Im Baek-jeong edzőjével? 267 00:18:01,455 --> 00:18:06,085 Talán tudja hogyan kell legyőzni Im Baek-jeongot. 268 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 - Oké. - Igaz? 269 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 nyerni akarok. 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 - Jól vagy? - Mit csinálsz? 271 00:18:19,306 --> 00:18:20,349 Huh? 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 - Gyere enni. - Oké. 273 00:18:35,948 --> 00:18:37,950 - Szánjon rá időt. - Oké. 274 00:18:38,450 --> 00:18:39,284 Itt. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,833 Nem akarom, hogy bármi veszélyeset csinálj. 276 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Megszakad a szívem, ha látom, hogy megsérülsz. 277 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Ne aggódj, anya. 278 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 Hogy ne aggódjak amikor így megvertek? 279 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 jobban fogok vigyázni rá. 280 00:19:07,729 --> 00:19:08,605 Folytasd. Eszik. 281 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Nincs kimchi? 282 00:19:12,943 --> 00:19:14,153 Csak edd meg az ételed. 283 00:19:15,112 --> 00:19:15,988 Rendben. 284 00:19:16,572 --> 00:19:19,533 Ezek után mehetünk enni kimchi csésze tészta. 285 00:19:19,616 --> 00:19:21,410 - Alapvetően ugyanaz. - Menő. 286 00:19:23,954 --> 00:19:25,747 Az omlett jobb hidegen. 287 00:19:26,915 --> 00:19:30,627 Az egész kartont felhasználtam. Élvez. 288 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 - Oké. - Itt. 289 00:19:34,131 --> 00:19:37,467 Két csapatot működtetünk, mindegyik 12 órás műszakban. 290 00:19:38,051 --> 00:19:42,264 Az A-csapat és a B-csapat is marad a szálloda 16. emeletén. 291 00:19:42,347 --> 00:19:45,350 Mindkét csapat válaszolni fog vészhelyzet esetén. 292 00:19:46,518 --> 00:19:48,896 Hány emberről beszélünk itt? 293 00:19:48,979 --> 00:19:50,772 Tíz, plusz én és a helyettes. 294 00:19:50,856 --> 00:19:53,025 Biztos profik, nem? 295 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Igen, azok. 296 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Mellesleg amikor levesszük az Im Baek-jeongot, 297 00:20:02,367 --> 00:20:05,120 van elég emberünk a részlegünkben? 298 00:20:09,041 --> 00:20:12,878 - Többre van szükségünk. - Kérjem a mobil rendőri egységet? 299 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Nem erre gondoltam. 300 00:20:17,633 --> 00:20:21,553 Aggódom, mert nem tudjuk aki elvette Im Baek-jeong pénzét. 301 00:20:23,597 --> 00:20:24,431 Isten. 302 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 Mr. Min, hívjam be? néhány tengerésztársam? 303 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 Ez egy kicsit… 304 00:20:32,439 --> 00:20:33,690 értem. 305 00:20:35,025 --> 00:20:36,735 Mit szólnál a Green Pine Tree Clubhoz? 306 00:20:43,075 --> 00:20:44,660 Yoon Han-gu őrmester? 307 00:20:47,412 --> 00:20:49,915 Han-gu most Suwonban van? 308 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Igen. 309 00:20:51,541 --> 00:20:55,045 Baek-jeong pénze vagyok valószínűleg nem jutott el odáig. 310 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Oké, felhívom. 311 00:21:47,889 --> 00:21:49,808 Igen, rendben. 312 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Megértve. 313 00:22:00,027 --> 00:22:01,987 Holnap tízkor húzzuk a varratokat. 314 00:22:02,070 --> 00:22:03,030 Igen, uram. 315 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Elköltöztetjük Gun-woo anyját a következő éjszaka. 316 00:22:06,908 --> 00:22:10,120 Mondj búcsút a lányodnak. Ezúttal el fog tartani egy ideig. 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,501 Igen, uram. 318 00:22:33,435 --> 00:22:34,394 Köszönöm, Han-gu. 319 00:22:34,978 --> 00:22:35,937 Természetesen. 320 00:22:36,438 --> 00:22:38,315 - Ők a kollégáim. - Helló. 321 00:22:38,398 --> 00:22:39,524 Ez a mi kapitányunk. 322 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Örülök, hogy találkoztunk. 323 00:22:44,196 --> 00:22:46,782 Az állatorvosi rendelő tulajdonosa a Hold Dong-jo. 324 00:22:46,865 --> 00:22:49,659 Három priorja van gyártáshoz és forgalmazáshoz. 325 00:22:49,743 --> 00:22:53,205 A föld alatt gyakorolt amióta 2022-ben elvesztette a jogosítványát. 326 00:22:54,373 --> 00:22:55,957 Itt vannak a képek az oldalról. 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,755 Elmagyarázom a műveletet. 328 00:23:01,838 --> 00:23:03,382 1. csapat, a klinika hátsó ajtaja. 329 00:23:03,465 --> 00:23:06,259 2. csapat, az étterem. 3. csapat, fodrászat. 330 00:23:06,343 --> 00:23:08,053 Miután a gyanúsítottak bent vannak, 331 00:23:08,136 --> 00:23:10,347 minden egység beköltözik egyszer a Parancs megadja az utat. 332 00:23:10,430 --> 00:23:14,142 Ha egyszer beköltözünk, a gyanúsítottak a hátsó ajtóhoz csapódhatnának, 333 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 így az 1-es csapat, maradjon fokozott készenlétben. 334 00:23:18,397 --> 00:23:23,527 A legfontosabb dolog az csak az emberekben bízunk ebben a szobában. 335 00:23:23,610 --> 00:23:26,822 Ha bármilyen előre be nem jelentett egység jelenik meg, vigyázz magadra. 336 00:23:29,616 --> 00:23:31,576 Lehetnek zsaruk a bérlistán. 337 00:23:32,494 --> 00:23:34,037 Dolgozzunk együtt 338 00:23:34,121 --> 00:23:36,915 és mutasd meg, miből vannak a jó zsaruk. 339 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Igen, uram! 340 00:24:04,734 --> 00:24:08,155 Basszus, komolyan? 341 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 MOON DONG-JO ÁLLATORVOSI KLINIKA 342 00:24:17,622 --> 00:24:18,832 1. csapat, állapot? 343 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 1. csapat, készenlétben. 344 00:24:21,501 --> 00:24:22,335 2. csapat. 345 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 2. csapat, másolat. 346 00:24:25,714 --> 00:24:26,965 3. csapat. 347 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 Minden világos. 348 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 Jármű közeledik. Állj készenlétben. 349 00:25:08,590 --> 00:25:09,799 Végrehajt! 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 - Mozduljunk. - Menj! 351 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 - Ne mozdulj, a fenébe is! - Gyorsan! 352 00:25:23,772 --> 00:25:24,648 Kapd el! 353 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 - Rendőrség! - A fenébe is! 354 00:25:26,066 --> 00:25:27,567 - Kapd el! - Ne mozdulj! 355 00:25:27,651 --> 00:25:29,027 Bassza meg. 356 00:25:36,785 --> 00:25:37,869 Baek-jeong vagyok. 357 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Kezeket fel, Baek-jeong vagyok! 358 00:25:54,719 --> 00:25:55,845 Te barom! 359 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Ne mozdulj! 360 00:26:07,566 --> 00:26:08,733 Te rohadék! 361 00:26:13,989 --> 00:26:15,490 Taser! 362 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Taser, most! 363 00:26:25,750 --> 00:26:26,918 Kapd el! Siet! 364 00:26:27,419 --> 00:26:32,215 Jogod van csendben maradni. Bármit, amit mond, fel lehet használni ellened. 365 00:26:32,299 --> 00:26:33,550 Kelj fel! 366 00:26:34,634 --> 00:26:35,468 Ne mozdulj. 367 00:26:37,804 --> 00:26:39,055 Ne mozdulj. 368 00:26:40,473 --> 00:26:41,808 Min Gang-yong vagyok. 369 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Gondoskodom róla, hogy egy életre a börtönben rohadj meg. 370 00:26:53,486 --> 00:26:55,739 Igen! Ennyi! 371 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 mit csinálsz? 372 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Mit csinálsz most? 373 00:27:46,373 --> 00:27:51,169 Van okom 374 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 ezt folytatni? 375 00:27:57,425 --> 00:27:59,177 mennyit kérsz? 376 00:27:59,260 --> 00:28:01,304 500 millió won Bitcoinban. 377 00:28:01,388 --> 00:28:02,764 500 millió? Erre? 378 00:28:02,847 --> 00:28:03,807 Jelenleg. 379 00:28:22,075 --> 00:28:23,243 elküldtem. 380 00:28:29,582 --> 00:28:31,084 Köszönjük a fizetést. 381 00:28:40,927 --> 00:28:42,053 VÉREK: Szöul 382 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 - Snooker vagyok. - A fenébe is. 383 00:28:45,890 --> 00:28:48,226 - Csak üsd meg. - Levágom az ujjaidat. 384 00:28:48,309 --> 00:28:50,186 - Vágd le őket. - Menjünk pénzt keresni. 385 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 200 millió. Siet! 386 00:28:51,354 --> 00:28:52,564 - Mozgasd! - Basszus, siess! 387 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 Menjünk. 388 00:29:13,334 --> 00:29:15,044 A MOON DONG-JO ÁLLATORVOSI KLINIKÁRÓL 389 00:29:15,128 --> 00:29:17,172 STREX VAN AZ ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉGRE 390 00:29:17,255 --> 00:29:18,840 MEGMENTSÜK KOLÉGÁIAT, 200 MIL 391 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 {\an8}MOON DONG-JO ÁLLATORVOSI KLINIKA 392 00:29:40,779 --> 00:29:41,738 Mi ez? 393 00:29:44,073 --> 00:29:45,241 Mi van ezekkel a teherautókkal? 394 00:29:45,325 --> 00:29:46,284 Bassza meg. 395 00:29:46,951 --> 00:29:48,119 A fenébe. 396 00:29:57,712 --> 00:30:00,590 Félre az útból! A fenébe! 397 00:30:01,674 --> 00:30:02,550 A fenébe! 398 00:30:12,560 --> 00:30:13,603 Mit tegyünk? 399 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 Mennünk kellene. 400 00:30:16,147 --> 00:30:19,234 Biztonsági mentés kérése. Jelenlegi hely. Jinho híd. Autóbaleset. 401 00:30:24,113 --> 00:30:25,240 A fenébe. 402 00:30:30,787 --> 00:30:32,539 Nyisd ki! Basszus, nyisd ki az ajtót! 403 00:30:36,292 --> 00:30:37,210 Bassza meg. 404 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 Bassza meg! 405 00:30:44,968 --> 00:30:45,802 Bassza meg. 406 00:30:47,887 --> 00:30:48,721 Ki! 407 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Maradj nyugton, a fenébe is! 408 00:31:06,698 --> 00:31:07,657 Engedj el, te barom! 409 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 Szállj le, te barom! 410 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Te kurva! 411 00:31:25,758 --> 00:31:27,635 Oldja ki ezeket. segítek. 412 00:31:28,219 --> 00:31:29,512 Oldja fel, Han-gu. 413 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Ne hagyd, hogy megcsússzon. 414 00:31:39,188 --> 00:31:40,648 Hé, szerezd be mindet! 415 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 Bassza meg. 416 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Ne mozdulj! 417 00:31:48,281 --> 00:31:49,449 mi a fene? 418 00:32:16,559 --> 00:32:17,894 Szállj be, a fenébe! 419 00:32:46,631 --> 00:32:47,590 Megy. 420 00:34:01,831 --> 00:34:05,585 Te barom. Ki a fasznak képzeled magad? 421 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 Te rohadék! 422 00:34:08,796 --> 00:34:10,131 Halj meg, te kibaszott barom! 423 00:34:10,214 --> 00:34:11,674 Te rohadék! 424 00:34:17,013 --> 00:34:18,014 Te! 425 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Gyere ide! 426 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 Igen. 427 00:34:21,809 --> 00:34:22,685 A kulcs. 428 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Te barom! 429 00:36:44,243 --> 00:36:45,286 megígérem 430 00:36:46,245 --> 00:36:48,664 Megölöm a lányát. 431 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 SWAG S 432 00:37:12,688 --> 00:37:13,648 Hello? 433 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 Fogd meg Gun-woo anyját. 434 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Igen, uram. 435 00:37:37,380 --> 00:37:38,756 Az anyai szobába való. 436 00:37:55,940 --> 00:37:56,774 Küldött. 437 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Kérem, ne bántsa Joó urat. 438 00:38:08,494 --> 00:38:09,954 Ne aggódj. 439 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 - Már jobban vagyok. - Te vagy? 440 00:38:37,189 --> 00:38:38,190 NINCS INTERNET HOZZÁFÉRÉS 441 00:38:38,274 --> 00:38:39,650 Mit? 442 00:38:45,156 --> 00:38:45,990 Készülj fel. 443 00:38:49,577 --> 00:38:50,494 Maradj a pozícióban. 444 00:38:50,578 --> 00:38:51,495 Gyeong-nam. 445 00:38:52,455 --> 00:38:53,414 Gyeong-nam! 446 00:38:57,918 --> 00:38:58,961 Hívja a rendőrséget. 447 00:38:59,045 --> 00:39:00,838 Semmilyen körülmények között ne gyere ki. 448 00:39:13,309 --> 00:39:14,477 - Kelj fel. - Igen, uram. 449 00:39:14,560 --> 00:39:15,394 Állj pozícióba! 450 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 Kibaszott hülye. 451 00:39:22,485 --> 00:39:25,529 Hello, ez a Marriott Hotel Yeongdeungpoban. 452 00:40:20,668 --> 00:40:21,794 Nem, Woo-jin. 453 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Anya. 454 00:41:40,122 --> 00:41:41,457 Gyere hozzám! 455 00:43:06,875 --> 00:43:08,294 Hagyd abba. 456 00:43:10,879 --> 00:43:12,381 Kérem. 457 00:43:13,966 --> 00:43:15,801 veled jövök. 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,596 Kérem. könyörgöm. 459 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 Woo-jin. 460 00:43:33,110 --> 00:43:34,570 Most nem. 461 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 Figyelj rám. 462 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 Nem, nem. 463 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Nem teheted. Én megyek helyette, kérem. 464 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 Woo-jin. 465 00:43:43,996 --> 00:43:45,956 jól vagyok. 466 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Ne kövess engem. 467 00:43:49,793 --> 00:43:51,712 Nem. 468 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 Anya. 469 00:43:55,341 --> 00:43:56,842 Várjon. 470 00:43:57,509 --> 00:43:58,594 Anya! 471 00:43:58,677 --> 00:44:00,971 megyek helyette! 472 00:44:03,182 --> 00:44:06,268 Anya! 473 00:44:16,195 --> 00:44:18,989 Anya! 474 00:47:09,451 --> 00:47:14,456 Feliratfordítás: Jooyea Lee